4歳1ヶ月。 プリスクールでは、コップやお皿など、共有で使うものは、基本的に色を選べないことになっています（過去の記事『ピンクということにする』）。喧嘩の原因になるからです。 Smileも3歳くらいから徐々に慣れてきましたが、先週は、眠かったのか虫…

4歳1ヶ月。 今日はプリスクールのお当番の日でした。 皆んなで公園に行き、プリスクールに戻ってきたときのこと。 子どもたちがプリスクールに入るのをドアの外で待っていると、中でSmileが突然、大きな声で叫んでいるのが聞こえてきたのです。 どうやら、靴…

4歳1ヶ月。 少し前、昔の日本では虫を食べるのは普通だった、という話をSmileにしたことがありました。 数日前、それを思い出したのか、ご飯を食べていたときに Smile: When bugs are dead, can we eat them?（虫って死んだら食べれる？） わたし：I wouldn'…

4歳1ヶ月。 数日前のこと。バス停まで歩く道すがら、猫じゃらしを目にしたSmileが不意に聞いてきました。 （下の会話は、日本語と英語でされています。青字は和訳です） Smile: Why it comes first? Neko-jyarashi?（なんで それが最初にくるの？「ねこじゃ…

4歳1ヶ月。 昨日は、Smileが赤ちゃんの頃から仲のいい友達との集まりがありました。 近所の英語サークルで会って以来、機会があると集まる、気の置けない仲間たちです。 ロンドンに行ってしまった友達が一時帰国し、皆んなで集まろうということになりました…

4歳0ヶ月。 今、Smileの生活に深く関わっているのは、家庭、プリスクール、そしてコーヒーショップ。 どれも、バイリンガル育児に欠かせない要素です。 豆をブレンドしない、シングルオリジンのコーヒーに夫婦で魅了されて以来、時間さえあれば、Smileを連れ…

4歳０ヶ月。 昨日は、プリスクールでプレイグループがありました。０から3歳までの子どもが対象なので、普段は参加しないですが、昨日は特別。 ロンドンに引っ越してしまった お友達が一時帰国中に、プリスクールに遊びに来たのです。 1年半ぶりに会うSmile…

4歳０ヶ月。 Smileに読みの敏感期が来てから2ヶ月ちょっと。 ORT（Oxford Reading Tree）は、相変わらず図書館から借りていますが、自力読みにとても役立っています。 ORTを読む時は、1冊だけSmileに好きなストーリーを選んでもらって読んでいます。気が向く…

4歳0ヶ月。 Smileと１日に何度となくするやり取りがあります。 わたし：I love you.（大好き） Smile: I love you more.（わたしの方が大好き） わたし：I love you most.（わたしの好きが一番大きいよ） Smile: 《"I"を強調して》No! I love you most!（う…

4歳0ヶ月。 ここ最近、バイリンガル育児をやっている友達と話す機会が何回かあり、娘との関係を振り返っています。 一人のお母さんは、自身が帰国子女で、4歳の子どもには0歳から英語で語り掛けてきたとのこと。英語を話す子ども達とのプレイデートも頻繁に…

4歳0ヶ月。 トランス・ランゲージング（translanguaging）という考え方を最近知ったのですが、非常に興味深いです。 コード・スイッチングとの違い 教育現場でも記録されているトランス・ランゲージング 娘のトランス・ランゲージング？ 言語間の境界線を超…

4歳０ヶ月。 10月からピアノのレッスンが始まり、今日が2回目でした。 1回30分、月に3回だけ。でも、前からやりたくて仕方がなかったSmileは、数日前からウキウキです。 前回と今日は、『ド』の練習。 左手で『ド』を４回、右手で『ド』を4回。 今度はリズム…

4歳0ヶ月。 最近プリスクールに、 特定の食べ物に対してアレルギーを持っている お友達が新しく加わりました。 その子がいる日は、Smileのお弁当には、その食べ物は入れないように気をつけないといけません。 最初は、何にどの程度のアレルギー反応を示すの…

4歳０ヶ月。 今朝 ニュースで、アメリカの大統領選のテレビ討論を見ていたときのこと。 Smileが唐突に Smile: 《ヒラリー氏を指して》She's the boss, right?（彼女がボスでしょ？） わたし：What do you mean, "she's the boss"?（どういう意味？） Smile: …

4歳0ヶ月。 Smileがプリスクールに通いだしたのは、1歳7ヶ月のときでした。その時、最年長のお友達は3歳。最年少は0歳。 最年少組から最年長組まで揃った日は、それはそれは賑やかで、モンテッソーリのお仕事の時間は、声を張らないといけない時もあるほど。…

4歳0ヶ月。 昨日、Smileは4歳になりました。 お休みと重なったので、わたしの両親と姉を呼んでお祝い。もう一人の姉家族からは、ビデオ通話でお祝いしてもらいました。 生まれてから4年。長いようであっという間でした。 1歳のお誕生日は、Smileの機嫌がいい…

3歳11ヶ月。 昨日、雨の中、赤ちゃんの頃から仲良しのお友達とのプレイデートへ。 レインコートを着て、傘をさしながら歩いていると、ふとSmileが Smile: Tadpoles have long tails.（オタマジャクシは長い尻尾があるよね） わたし：That's right. And they …

3歳11ヶ月。 インドに10ヶ月ほど住んでいた姉家族が、シアトルに戻ってから3ヶ月経ちました。 Smileの従姉弟のSくんも、日本語のプリスクールに通いだしたそうです。 Sくんのお父さんはアメリカ人。家庭での言語はどうしても英語に偏りがちなので、姉も なる…

3歳11ヶ月。 今日、プリスクールに行くバスの中でのこと。 プリスクールでの鉛筆が少なくなっていたため、家に余っていた新しい鉛筆を持って行くことにしたのですが、その鉛筆を見てSmileがこんなことを聞いてきました。 Smile: 《袋入りの鉛筆 数本を眺めな…

3歳11ヶ月。 4歳の誕生日まで10日を切りました。 今日は、午前中に出張レッスンだったので、いつものようにSmile同伴でレッスンへ。 英語レッスンのアシスタントとして、Smileを同伴させると決めてから、2年ほど経ちました。 ちょうど１年前は、まだ理不尽な…

3歳11ヶ月。 Smileが親参加型のプリスクールに通うようになっていから もう2年半。 その間、本当に色んな親子との出会いと別れがありました。自分の国に戻る人たち、転勤で海外に行ってしまった人たち。幼稚園に進学するために卒業した子たち。そして新しく…

3歳11ヶ月。 英語を文単位で読むようになってから、この1ヶ月は少しずつフォニックスの難しいルールに取り組んでいます。 「ルールを教える」というのではなく、あくまでも空き時間に5分程度、遊びの延長でやっています。 わたしたちに合っているな、と思っ…

3歳11ヶ月。 今日はプリスクールのお当番でした。小さい子も入れて９人。 大きい子たちは慣れたもので、朝 公園に向かうときも自分で身支度をします。 人数が多いので、色違いの持ち手が着いているロープを使うのですが、 「さぁ、行こうか」というときに、…

3歳11ヶ月。 昼間は まだ陽射しが厳しいものの、夕方は秋を感じさせる風が吹き始めました。 そんな風を感じながら、今日２人で歩いていたときの会話です。 わたし：Nice breeze. It's almost Fall.（風が気持ちいいね。もうすぐ秋だね） Smile: Yes. It's al…

3歳11ヶ月。 3歳になる前あたりに、どちらの言語が好きかSmileに聞いてみたところ、英語が好きという返事が返ってきました（その時の記事）。 それからは意識して日本語と英語のバランスを考えるようにSmileと接してきましたが、 昨日、また同じことを聞いて…

3歳11ヶ月。 数日前、プリスクールの帰り道にバスに乗っていたときのこと。 ゲリラ豪雨の様子を窓から眺めていたSmileが、不意に言いました。 Smile: Mommy, look!（お母さん、見て！） わたし: What is it?（なに？） Smile: That!（あれ！） わたし:《Smil…

3歳11ヶ月。 一昨日は、プリスクールのお当番の日でした。 午前中は灼熱の太陽の下、近くのジャブジャブ池へ。午後は、剣道のクラスでした。 Smileが剣道のクラスに参加するのは初めて。「ケンドーってなに？」と不思議そうなSmile。わたしも興味深く 部屋の…

3歳11ヶ月。 4歳まで あと1ヶ月を切りました。 Smileは、ピンクが大好きです。どんな時でも選ぶのはピンク。プリンセスも大好きで、2歳のときからシンデレラ ひと筋。 よく飽きもせず・・・と思いますが、強固な意志で「こっちのプリンセスは？」という、こ…

3歳11ヶ月。 今日は、台風に影響で一日 家でSmileと過ごしました。夜寝る前に、お話をいくつか読むのですが、読み終えて、「さぁ寝よう」というときに、急にSmileが一言。 Smile: I'm gonna drink water and come back!（お水飲んで戻って来るね） その一言…

3歳10ヶ月。 先日、急に『となりのトトロ』が観たいと言い出したSmile。DVDはSmileが1歳半のときに買って、何回も観たのですが、ここ最近は出番が少なくなっていました。 夕食を作っていると、Smileが、 Smile: Mommy. Mei chan is sad.（お母さん、メイちゃ…