4歳1ヶ月。
数日前のこと。バス停まで歩く道すがら、猫じゃらしを目にしたSmileが不意に聞いてきました。
（下の会話は、日本語と英語でされています。青字は和訳です）
- Smile: Why it comes first? Neko-jyarashi?（なんで それが最初にくるの？「ねこじゃらし」）
- わたし：《語順を言い直して》Why does it come first?（なんで それが最初にくるか？）
- Smile: 《語順を言い直して》Why does it come first?（なんで それが最初にくるの？）
- わたし：What do you mean, "Why does it come first?"（どう言う意味？）
- Smile: なんで猫じゃらしなの？
- わたし：《itが何を指すのかが分かり》ああ、どうして「猫」が先に来るか？
- Smile: そう
- わたし：んー。なんでだろうね。"-jyarashi" is something you can use to play with a cat.（「じゃらし」は、猫と遊べるもの のことじゃないかな）
- Smile: To play with a cat?（猫と遊ぶのに？）
- わたし：《猫じゃらしを手に取って》I think it's called "Neko-jyarashi" because it looks like a cat toy.（猫のオモチャみたいだから、猫じゃらしって呼ばれてるんじゃないかな）
- Smile: A cat toy? じゃあさ、「犬じゃらし」はある？
- わたし：犬じゃらし！犬じゃらしは聞いたことないなぁ。
後から考えると、「猫じゃらし」は何故「猫」という言葉が先に来るのか気になっただけだとだと思いますが、
Smileとの やり取りで「なるほど。なんでかな」と思うことが多くなってきました。今まで無意識に「猫じゃらし」と呼んでいましたが、Smileに聞かれて、「じゃらす」という動詞を初めて思い浮かべました。
とっさに、「猫じゃらし」があるのなら、「犬じゃらし」もあるはず、という子どもの 縛られない考え方。参りました。
プリスクールまでの道も、わたしとsmileには大切な時間。
