2歳11ヶ月。 【Look for vs. Find】 数日前、Smileが"look for（探す）"と"find（見つける）"の違いをあまり理解していないと書きましたが、今日、探し物をしているわたしに対して一言。 Mommy, what are you looking for?（何探してるの？） 正しく"look fo…

2歳11ヶ月。 【命のあるもの、ないもの】 少し前から命について考えさせられるような機会に恵まれているSmile。今日は、道ばたに蝉の死骸があるのを見て、こんな会話をしました。 Smile: Mommy, I'm scared.（こわいよ） わたし: You don't have to be scare…

2歳11ヶ月。 【時間の感覚】 以前から、時間の感覚と表現が一致していなくて、「ん？」という表現をすることが多いSmile。今日は、be動詞の過去形（was）を使って、未来のことを話していました。 Smile：When I was older, I wanna hold umbrella all by mys…

2歳11ヶ月。 【Find vs. Look for】 探し物をしていると、よくSmileに「何を探している」のかを聞かれますが、"find（見つける）"と"look for（探す）"の使い方をまだ混同しているようです。 Smile: Mommy, what are you finding?（何を見つけているの？） …

2歳11ヶ月。 【Becauseの概念】 一緒に道を歩いていたら、突然、「ゆっくり歩こう」と言うSmile。 Smile: Let's walk slowly, okay?（ゆっくり歩こう？） わたし: Why?（どうして？） Smile: Because it's good to walk slowly.（ゆっくり歩くことはいいこと…

2歳10ヶ月。 お昼ご飯を食べていたときのこと。Smileがわたしを見て一言。 Mommy, I'm cold. エアコンがSmileの頭上にあり直接風が当たっているのかと思い、エアコンを消すと、 Are you cold, too? よくコミュケーション論で、日本人は間接表現を好むという…

2歳10ヶ月。 明日から2歳11ヶ月。早いもので、3歳まであと一ヶ月です。 ここ最近、急にSmileの中で流行りだしたのが、替え歌。最初は「なんか歌ってるなぁ」くらいにしか思ってなかったのですが、よくよく聴いてみると、自分で歌詞を作っている…！面白いです…

2歳10ヶ月。 【新しい表現を使う】 ここ最近、「そんな表現、どこで聞いたんだ？！」と言うような、2歳らしからぬ発言が増えてきました。 《道を歩いてて、工事現場を通り過ぎたとき》What's the matter with the noise?（あの音はどうかしたの？） また、Do…

2歳10ヶ月。 【言えるチャンクが増える】 今までも、Can you〜？やDon't〜！など簡単なチャンク（chunk: 決まり文句など情報のかたまり）は使えたけれど、今日、Smileがお父さんとおままごとをしていたときのこと。 Smile: This is grapes! Save it for late…

2歳10ヶ月。 【過去のこと、未来のこと】 2歳8ヶ月くらいから、過去のことや未来のことを話したいようで、「〜のときは...だった」とか、「〜になったら、...したい」というような文が増えてきました。 下の文は、be動詞と、接続語のandが抜けているパターン…

2歳10ヶ月。 ここ数週間で一気に日本語モードに。相変わらず、私とのやり取りは9割が英語ですが、Smileの祖父母に対しては日本語が多く出てくるように。 何してるんでしょうか？ これ、何でしょうか？ Smileちゃん、今たべてる。 英語ばかり使う時期があり、…

【Whenを使う】 ここ最近で自分の誕生日を覚えたので、人の誕生日も聞きたいらしく、会う人会う人に"When is your birthday?"と聞いています。 You gave my birthday on September twenty second. When is your birthday? 【相手を気遣う言葉】 私が疲れてソ…

2歳10ヶ月。 日常の会話は、私とはほとんど英語。でも日本語での意味も確認したいのか、 "What 'hello' means?" という質問が増えてきました。まだ疑問文の"What does〜？"は言えないですが、こちらが言い直すと、Smileも言い直します。 この頃から、"When〜…

2歳10ヶ月。 最近、顕著になってきたのが、overgeneralization（言語ルールを誤って適用範囲外にも当てはめてしまう）。 《"I got you."と"I'm gonna get you."が混ざって》I'm gonna got you. 《"everybody"と"no"がくっついて》There's no everybody! どち…