4歳5ヶ月。
姉家族とも合流し、Smileと従弟のSくんは、嬉しさで終始 大興奮。夜8時の時点で電池切れ。初日は時差ボケを何とか乗り切りました。
2人の様子を観察して面白かったのが言語の切替。
始めはSくんも日本語で話し、それに対してSmileも日本語で返していましたが、興奮度が増すにつれて途中から英語。
Sくんは日本語のプリスクールに通っていますが、まだ英語が強い状態。Smileは 今は日本語の方が強い印象ですが、2人では英語がしっくりくるのかもしれません。
前回は、おもちゃを巡り喧嘩も多かった2人ですが、お互いに年齢が上がるにつれて本当の姉弟のように仲良し。
そして2人の会話が可愛らしくて 何とも面白い。Sくんの おばあちゃんの家で寛いでいたときのこと。
- Sくん：I'm going to sleep with you today.（今日は一緒に寝ようね）
- Smile: Yes! I'm going to sleep with you today!（うん、一緒に寝ようね）
- Sくん：We're not sleeping with our parents!（親とは一緒に寝ないよ！）
- Smile: Because we are...（だって わたしたちは....）
- Sくん: Because we are...（だって ぼくたちは）
- SmileとSくん: 《声を揃えて》Cousins!（いとこだから！）
まるで掛け合いでもしているかのような2人の会話。楽しい2週間になりそうです。
